Voici un making-of de l’illustration pour la bière d’inspiration japonnaise Ippon Nichibotsu.
La linogravure est une technique de gravure sur plaque de linoléum. Une plaque de lino est gravée à l’aide de gouges, de façon à retirer des réserves . La plaque est ensuite encrée et l’encre se pose seulement sur les parties non retirées. Ensuite, un papier est pressé contre la plaque et l’encre y est transférée.
J’ai créé une linogravure trois couleurs, illustrant un coucher de soleil qui fait aussi rappel de la forme et de la couleur de l’agrume.
Here is a making-of of the Nichibotsu Beer illustration. Nichibotsu is a beer brewed with tangelo by Ippon and Avant-Garde Artisans brasseurs.
I made a linocut that represents both a sunset (Nichibotsu, 日没) and the citrus.
[wiki:] Linocut is a printmaking technique in which a sheet of linoleum (sometimes mounted on a wooden block) is used for a relief surface. A design is cut into the linoleum surface with a sharp knife, V-shaped chisel or gouge, with the raised (uncarved) areas representing a reversal (mirror image) of the parts to show printed. The linoleum sheet is inked with a roller (called a brayer), and then impressed onto paper or fabric. The actual printing can be done by hand or with a printing press.
J’ai fait quelques essais à l’aide de Procreate/Ipad pour avoir une idée du genre de montagnes que je voulais.
I made a couple of sketches using Procreate/Ipad to get an idea of the kind of mountains I’m looking for.
Les parties en blanc sur la plaque sont enlevées à l’aide de gouges. J’ai aussi découpé ma plaque de façon à pouvoir encrer séparément les montagnes et le soleil. Le tout est ensuite monté sur du masonite à l’aide de colle PVA.
White parts are cut out. I also cut my lino so that I can ink the sun and mountains separately. Everything is then fixed on a masonite board with PVA glue.
Pour cette illustration, j’ai fait un « rainbow roll », c’est-à-dire, un dégradé de rouge et jaune sur le même brayeur (rouleau). Les montagnes sont encrées à leur tour, les plaques sont assemblées comme un casse-tête et tout est ensuite passé sous presse pour transférer l’encre sur une feuille de papier.
I used a red and yellow gradient for the sun. This gradient is called a « rainbow roll » and it is my favorite part of the project. Both colors were rolled on the same brayeur (roll). Mountains are inked in black, the two lino pieces are assembled and then impressed on a paper.
Voici un deuxième set-up pour faire une plus grande édition de l’illustration.
Cleaning is easy with IKEA glass shelves to roll the inks on.
J’utilise une presse à levier avec un papier washi humide pour obtenir des applats de couleurs unis.
I use a lever press and wet washi paper to obtain solid colors. I plan on getting a bigger one with rollers but I need more space.
Here is a pull on a thicker paper.
Ceci est le premier tirage à deux couleurs pour avoir une idée des lignes et d’éventuelles retouches à faire. Comme il s’agit que d’un test pour voir de quoi a l’air l’image, il n’y a pas de rainbow roll dans le soleil.
Une édition limitée de 30 illustrations est disponible sur Etsy.
You can get your hands on a print here.
© 2026 Caroline Campeau
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/resize(700,400,crop)/1x.jpeg?auto=webp)
/resize(700,400,crop)/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)